Në monitor nata njujorkeze me yje,

me yje - pikla në sfondin sterr të zi.

Dhe unë rri shoh si yjet bien mbi grataçiele

Duke lënë një bisht të ndritur pas.

Kështu pata parë qiellin me yje

nga maja e Kulmeve të Dervenit,

kur dilja natën nga turni i tretë.

Dhe isha i kënaqur që nuk i shihja

nga prapa telave me gjemba

apo nga vrima e vockël e qelisë.

Sa herë pata vendosur të mësoja

yjet dhe emrat e tyre në hartë,

sikur ta dija se kurrë s'do më shqitej nga pamja

qielli natësor me yje.

Dhe ja tani vështroj natën e Nju Jorkut

në ekranin e monitorit.

Dhe të afërmit e mi të dashur

ndodhen larg, larg,

përtej detrash, oqeanesh,

dhe unë nuk e di

në ç'drejtim t'i kërkoj,

sepse kurrë nuk mësova

të gjejë Arushën e Vogël

dhe as yllin polar,

dhe pse e dija që e kam mallkim

të kundroj yjet në natën sterr të zezë,

larg, shumë larg nga të dashurit e mi,

dhe tani edhe nga mëmëdheu im.